Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: ČST

V českém znění: Pavel Trávníček - Gérard Rinaldi (Gérard), Vladimír Dlouhý - Gérard Filippelli (Phil), Jiří Prager - Jean Sarrus (Jean), Jiří Knot - Gérard Croce (Lucien), Jiří Bruder - Paul Préboist (Jules), Michal Pavlata - Jean-Guy Fechner (Jean-Guy), Milena Steinmasslová - Martine Kelly (Délice), František Vicena - Jacques Seiler (národní trenér), Vlastimil Bedrna - François Cadet (strážník s autem), Ivo Gübel - Pierre Gualdi (ředitel týmu), Stanislav Fišer - Guy Lux (první reportér), Dalimil Klapka - Jean Eskenazi (organizátor her), Vladimír Hrubý (petangář), Ludmila Roubíková (prodavačka), Vladimír Salač (prefekt), Mirko Musil (strážník na silnici) + (masér), Milan Mach (druhý reportér), Zdeněk Blažek (rozhodčí), Jiří Zavřel (hlas v rádiu) + (host v restauraci), Vladimír Čech st. (sochař), Ladislav Krečmer (číšník), Stanislav Bruder (vrchní) + (rozhodčí v boxu), Jan Sedliský (komentátor maratónu) a další

Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Josef Hubka a Ivo Špalj
Střih: Ivana Kratochvílová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy: Naďa Wewiorová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha - 1981

Našel jsem staré pozmánky (zvětšiny z původních teletitulků + něco asi dodáno odposlechem):
až do Jiří Bruder - Paul Préboist (Jules) odpovídá a dále:

Milena Steinmasslová - Martine Kelly (Délice),
Jiří Knot - Gérard Croce (Lucien),
František Vicena - Jacques Seiler (národní trenér),
Vlastimil Bedrna - François Cadet (strážník s autem),
Ivo Gübel - Pierre Gualdi (ředitel týmu),
Stanislav Fišer - Guy Lux (reportér),
Vladimír Hrubý (petangář),
Ludmila Roubíková (prodavačka),
Vladimír Salač (prefekt),
Mirko Muil (strážník na silnici a masér).
Petr Haničinec v titulcích nebyl a ani jsem ho nikde nerozpoznal.

Zvuk: Josef Hubka a Ivo Špalj
Střih: Ivana Kratochvílová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy: Naďa Wewiorová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

P.S. odkaz na IMDB je na film Bažanti

.

Druhý reportér je, jestli se nepletu, Milan Mach.

Zdeněk Blažek - rozhodčí

Jiří Zavřel (hlas v rádiu), Vladimír Čech st. (sochař), Ladislav Krečmer (číšník), Stanislav Bruder (vrchní) + (rozhodčí boxu), Jan Sedliský (komentátor maratónu).
Nepozná někdo dabéra toho organizátora sportovních her, bojujícího proti reklamě ? Já bych řekl, že je to Dalimil Klapka, který je známý tím, že umí svůj hlas změnit téměř k nepoznání.

Jiří Zavřel také host v restauraci. A souhlasím s Dalimilem Klapkou - Jean Eskenazi (organizátor her).